Faith & RitualGreek → Italian
il sinodo
/ˈsinodo/noun
Assemblea di vescovi o di rappresentanti di una Chiesa convocata per decidere questioni di dottrina e di disciplina.
The Greek roots
σύν
sýn
insieme, con
ὁδός
hodós
via, cammino
Literally: “cammino fatto insieme”
The story of the word
Prima di indicare un'assemblea di vescovi, σύνοδος era qualunque convergenza: una riunione di soci, un incontro di truppe, perfino la congiunzione di due astri, senso che sopravvive nel mese sinodico dei calendari lunari. Il cristianesimo greco lo adottò per i concili e il latino se lo prese di peso. Dentro la parola c'è ὁδός, «strada», la stessa che sta in esodo, «uscita», e in metodo, «cammino verso una meta».
- How it travelled
- Ancient Greek → Late Latin → Italian
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
sinodaleesodometodoepisodio
In a sentence
Il sinodo dei vescovi si riunisce in ottobre.
La riforma è passata al sinodo con larga maggioranza.