Faith & RitualGreek → Italian
il arcangelo
/arˈkandʒelo/noun
Angelo di grado superiore, come Michele, Gabriele e Raffaele.
The Greek roots
ἀρχι-
archi-
capo, primo
ἄγγελος
ángelos
messaggero
Literally: “messaggero capo”
The story of the word
Ἄγγελος in greco classico è il corriere, l'uomo che porta un messaggio a piedi; il senso celeste arriva con la traduzione greca dell'Antico Testamento, dove rende l'ebraico malʾakh. Da ἄγγελος viene anche εὐαγγέλιον, la buona notizia, cioè il vangelo. Il prefisso ἀρχι- è lo stesso di arcivescovo e di architetto: indica chi sta in testa.
- How it travelled
- Greco antico → latino cristiano → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
angelovangeloevangelistaarcivescovo
In a sentence
La chiesa del paese è dedicata all'arcangelo Michele.
Nel dipinto l'arcangelo tiene una spada in mano.