Politics & SocietyGreek → Italian
il sindacato
/sindaˈkato/noun
L'organizzazione che rappresenta i lavoratori nella contrattazione con le imprese e con lo Stato.
The Greek roots
σύν
sýn
con, insieme
δίκη
díkē
giustizia, causa
Literally: “ufficio di chi assiste in giudizio”
The story of the word
Prima di diventare operaia, la parola era burocratica: nei comuni e negli statuti italiani il sindacato era la funzione di chi controllava l'operato degli ufficiali uscenti. Il senso moderno arriva dal francese syndicat nell'Ottocento, quando le leghe di mestiere prendono il nome dal loro rappresentante. In fondo alla catena c'è sempre il σύνδικος greco, l'avvocato che parla per un altro.
- How it travelled
- Greco antico → latino tardo → francese → italiano
- First recorded
- XIX secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
sindacosindacalesindacalista
In a sentence
Il sindacato ha proclamato lo sciopero per venerdì.
Si è iscritta al sindacato il primo giorno di lavoro.