Words & WritingGreek → French
la syntaxe
/sɛ̃.taks/noun
Partie de la grammaire qui décrit comment les mots s'agencent pour former des phrases.
The Greek roots
σύν
sýn
avec, ensemble
τάξις
táxis
arrangement, ordre
Literally: “arrangement ensemble”
The story of the word
τάξις est d'abord un mot militaire: la mise en ordre de bataille, et la taxis comme unité de troupe. Les grammairiens grecs ont décrit la phrase avec le vocabulaire de l'armée, chaque mot à son rang. Le premier traité conservé, le Περὶ συντάξεως d'Apollonios Dyscole, date du IIe siècle. L'informatique a repris le mot sans rien y changer: une erreur de syntaxe, c'est un mot hors du rang.
- How it travelled
- grec ancien → latin savant → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
taxinomietaxidermietactiquesyntaxique
In a sentence
Sa syntaxe se complique dès qu'il écrit vite.
Le compilateur signale une erreur de syntaxe ligne douze.