Philosophy & ThoughtGreek → French
le symbole
/sɛ̃.bɔl/noun
Signe concret qui en représente un autre, abstrait, par convention ou par ressemblance.
The Greek roots
σύν
sýn
avec, ensemble
βάλλω
bállō
jeter, lancer
Literally: “ce qui est jeté ensemble”
The story of the word
Le σύμβολον était un objet cassé en deux: deux hôtes en gardaient chacun une moitié, et leurs descendants se reconnaissaient en rapprochant les morceaux. Le sens tient là: ce qui ne vaut que rapproché de son autre moitié. Le même verbe βάλλω a fabriqué le diable, διάβολος, celui qui jette la division entre les gens. Le symbole des apôtres, résumé de foi qui permettait de reconnaître les siens, reste très près du tesson brisé.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → français
- First recorded
- XIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
symboliquesymbolismeparabolehyperboleproblème
In a sentence
La colombe n'est devenue le symbole de la paix que bien après l'Antiquité.