Science & TechnologyGreek → French
la synthèse
/sɛ̃.tɛz/noun
Opération qui réunit des éléments séparés en un tout, et fabrication d'un composé à partir de corps plus simples.
The Greek roots
σύν
sýn
avec, ensemble
θέσις
thésis
action de poser
Literally: “action de poser ensemble”
The story of the word
En grec, σύνθεσις s'oppose à ἀνάλυσις: l'une compose, l'autre dissout. Les géomètres appelaient synthétique la marche qui part des principes pour aboutir au résultat, et analytique celle qui remonte du résultat aux principes. Berthelot a donné au mot son sens chimique en 1860, en fabriquant des corps organiques hors de tout être vivant. Quant au fameux triptyque thèse-antithèse-synthèse, il n'est pas de Hegel mais de ses commentateurs.
- How it travelled
- Grec ancien → latin savant → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
synthétiquesynthétiseuranalyseantithèse
In a sentence
Il a rendu une synthèse de quatre pages là où on attendait un rapport.