Faith & RitualGreek → Italian
ortodosso
/ortoˈdɔsso/adjective, noun
Conforme alla dottrina ufficiale; riferito alle Chiese cristiane d'Oriente.
The Greek roots
ὀρθός
orthós
diritto, corretto
δόξα
dóxa
opinione, dottrina
Literally: “di retta opinione”
The story of the word
Δόξα significa insieme «opinione» e «gloria», e la seconda accezione spiega perché la Chiesa d'Oriente legga il proprio nome anche come «retta lode». L'aggettivo si fissa nelle controversie sulla natura di Cristo, fra IV e V secolo, quando serviva una parola per stare dalla parte giusta. Il contrario è ἑτερόδοξος, «di opinione diversa», e da lì «eterodosso». Fuori dalla religione l'uso è quasi sempre negato: un metodo poco ortodosso.
- How it travelled
- Greco antico → latino ecclesiastico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ortodossiaeterodossoortografiaparadossoortopedia
In a sentence
La comunità ortodossa celebra la Pasqua in una data diversa.
Ha usato un metodo poco ortodosso, ma il conto torna.