Faith & RitualGreek → German
orthodox
/ɔʁtoˈdɔks/adjective
Streng an der überlieferten Lehre festhaltend; großgeschrieben auch: zu den Kirchen des byzantinischen Ritus gehörend.
The Greek roots
ὀρθός
orthós
gerade, richtig
δόξα
dóxa
Meinung, Ansicht
Literally: “von richtiger Meinung”
The story of the word
Das Wort entstand in den Lehrstreitigkeiten der frühen Kirche als Gegenstück zu heterodox, der abweichenden Meinung. δόξα heißt zunächst nur Ansicht, im kirchlichen Gebrauch aber auch Ehre und Lobpreis, weshalb man Orthodoxie im Osten gern als rechten Lobpreis deutet. Außerhalb der Religion meint orthodox seit dem 19. Jahrhundert nur noch: nach Lehrbuch, ohne Abweichung.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
OrthodoxieOrthografieOrthopädieParadox
In a sentence
Ihre Großmutter ist orthodox und feiert Ostern nach dem alten Kalender.
Der Trainer wählte eine wenig orthodoxe Aufstellung.