Faith & RitualGreek → French
orthodoxe
/ɔʁ.tɔ.dɔks/adjective
Conforme à la doctrine reçue, et, avec une majuscule, propre aux Églises chrétiennes d'Orient.
The Greek roots
ὀρθός
orthós
droit, correct
δόξα
dóxa
opinion, croyance
Literally: “d'opinion droite”
The story of the word
Δόξα, c'est ce qui paraît, donc l'opinion, et par glissement la gloire: la doxologie est une formule de louange. L'orthodoxe croit droit, à l'inverse de l'hérétique, dont le nom veut dire qu'il a choisi. Les Églises d'Orient ont fait du qualificatif leur nom propre après la rupture de 1054. Hors de la religion, une méthode peu orthodoxe s'écarte simplement de la règle du métier.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
orthographeorthopédieparadoxedoxologie
In a sentence
Sa méthode de travail est peu orthodoxe, mais elle donne des résultats.
L'église orthodoxe du quartier célèbre Pâques une semaine plus tard.