Words & WritingGreek → French
la parenthèse
/pa.ʁɑ̃.tɛz/noun
Élément inséré dans une phrase sans lien grammatical avec elle, ou l'un des deux signes courbes qui l'encadrent.
The Greek roots
παρά
pará
à côté de
ἐν
en
dans
θέσις
thésis
action de poser
Literally: “ce qu'on pose à côté, dans la phrase”
The story of the word
Chez les grammairiens grecs, la παρένθεσις désignait les mots glissés dans la phrase, jamais les signes. Les crochets courbes sont une invention des humanistes italiens, à la toute fin du XIVe siècle, qui cherchaient un moyen de rendre l'incise visible à l'œil. Le verbe caché au fond du mot est τίθημι, poser, celui-là même qui donne thèse, hypothèse et synthèse.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
thèsehypothèsesynthèseprothèse
In a sentence
Il a ouvert une parenthèse de dix minutes avant de revenir au sujet.
N'oubliez pas de fermer la parenthèse.