Words & WritingGreek → Spanish
el paréntesis
/paˈɾentesis/noun
Frase que se inserta en otra con sentido propio, y cada uno de los signos que la encierran.
The Greek roots
παρά
pará
al lado de
ἐν
en
en, dentro
θέσις
thésis
colocación
Literally: “lo puesto en medio”
The story of the word
En griego, παρένθεσις era la operación y no el signo: meter algo entre lo ya dicho. Los signos curvos que hoy llamamos así los introdujeron los humanistas italianos hacia 1400, y durante mucho tiempo se los conoció como lunulae, «lunitas», por la forma. La θέσις del final es la misma de tesis, hipótesis y síntesis: todas son maneras de poner algo en su sitio.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
tesishipótesissíntesisantítesis
In a sentence
Cierra el paréntesis, que llevas media página abierto.
Aquellos dos años en el extranjero fueron un paréntesis y nada más.