Words & WritingGreek → Italian
la parentesi
/paˈrɛntezi/sostantivo
Il segno curvo che isola una parte di frase, e per estensione l'inciso stesso.
The Greek roots
παρά
pará
accanto, a lato
ἐν
en
dentro
θέσις
thésis
collocazione, posa
Literally: “il mettere dentro a lato”
The story of the word
I grammatici greci chiamavano παρένθεσις l'inserimento di un elemento estraneo dentro una frase già compiuta: parlavano della sintassi, non di un segno grafico. Le due mezzelune arrivano con gli umanisti italiani del Quattrocento, e prima di loro l'inciso si segnalava con barre oblique o non si segnalava affatto. In matematica servono a imporre l'ordine delle operazioni, uso che non ha nulla di antico.
- How it travelled
- Greco antico → latino tardo → italiano
- First recorded
- XVI secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
tesisintesiipotesiparagrafo
In a sentence
Metti la data fra parentesi.
Apro una parentesi e poi torno al punto.