Words & WritingGreek → French
la bibliographie
/bi.bli.ɔ.ɡʁa.fi/noun
Liste ordonnée des ouvrages consultés ou publiés sur un sujet donné.
The Greek roots
βιβλίον
biblíon
livre, rouleau
γράφειν
gráphein
écrire
Literally: “écriture des livres”
The story of the word
Le βιβλιογράφος grec n'était pas un savant mais un copiste, celui qui écrit les livres à la main. Le mot ne prend son sens actuel qu'au XVIIIe siècle, quand les bibliothèques deviennent trop grandes pour qu'on se souvienne de ce qu'elles contiennent. Βιβλίον est le diminutif de βύβλος, le papyrus, qui tire son nom du port phénicien de Byblos par où la matière arrivait en Grèce. La Bible est donc, à la lettre, le paquet de petits rouleaux.
- How it travelled
- Grec ancien → création savante → français
- First recorded
- XVIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
bibliothèquebiblebibliophilebiographie
In a sentence
La bibliographie occupe les quarante dernières pages du mémoire.
Il m'a envoyé une bibliographie sur le sujet avant la réunion.