Words & WritingGreek → French
la bibliothèque
/biblijɔtɛk/noun
Lieu ou meuble où l'on conserve des livres, et l'ensemble des livres qu'on y range.
The Greek roots
βιβλίον
biblíon
livre, rouleau
θήκη
thḗkē
coffre, dépôt
Literally: “coffre à livres”
The story of the word
βιβλίον est le diminutif de βύβλος, le papyrus, lui-même nommé d'après Byblos, le port phénicien par lequel il arrivait en Grèce : la Bible porte le nom d'une ville de commerçants. Le second morceau, θήκη, est le coffre où l'on dépose, et il court partout : discothèque, pinacothèque, hypothèque, et l'apothicaire, celui qui tient la réserve. Le mot arrive en français à la Renaissance, quand les collections privées commencent à mériter un nom.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
biblebibliophilediscothèquehypothèqueapothicaire
In a sentence
La bibliothèque municipale ferme le lundi.
Il a déménagé avec quatre cartons rien que pour sa bibliothèque.