Medicine & BodyGreek → Italian
il sintomo
/ˈsintomo/noun
Il segno con cui una malattia si manifesta a chi ne soffre.
The Greek roots
σύν
sýn
insieme, con
πίπτω
píptō
cadere
Literally: “ciò che cade insieme, coincidenza”
The story of the word
σύμπτωμα è la coincidenza, ciò che capita insieme a qualcos'altro, e nel greco comune indica anche una disgrazia fortuita. La medicina ippocratica lo usa per i fenomeni che accompagnano la malattia senza esserne la causa, e la distinzione resta viva in clinica: il sintomo lo riferisce il paziente, il segno lo rileva il medico. Lo stesso πίπτω sta in ptosi e, con la negazione davanti, in asintoto.
- How it travelled
- greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
sintomaticoasintomaticoasintotosintomatologia
In a sentence
Il primo sintomo è stato un dolore sordo alla spalla.