Medicine & BodyGreek → French
le symptôme
/sɛ̃p.tom/noun
Signe par lequel une maladie se manifeste.
The Greek roots
σύν
sýn
avec, ensemble
πίπτω
píptō
tomber
Literally: “ce qui tombe avec”
The story of the word
σύμπτωμα désigne d'abord une coïncidence, un accident: ce qui tombe en même temps que le reste. Le médecin grec ne voyait donc pas dans le symptôme la maladie, mais ce qui l'accompagne. Le même verbe πίπτω donne πτῶμα, le cadavre, littéralement ce qui est tombé, d'où le nom des ptomaïnes. Les dérivés français gardent le t du génitif συμπτώματος, ce qui explique symptomatique.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
symptomatiqueasymptomatiqueptomaïne
In a sentence
La fièvre est souvent le premier symptôme.
Ce retard n'est qu'un symptôme d'un problème plus large.