la sirena
/siˈrɛna/noun
La creatura mitica dal canto irresistibile, e l'apparecchio che emette un suono acuto d'allarme.
The Greek roots
Literally: “quella che avvince”
The story of the word
Le Sirene di Omero non erano donne-pesce ma donne-uccello: la coda squamosa arriva con l'iconografia medievale del Nord Europa. L'etimologia del nome resta incerta, forse legata a σειρά, «corda, laccio», l'idea di chi lega a sé chi ascolta. Il senso di dispositivo sonoro nasce nel 1819, quando il fisico Charles Cagniard de la Tour battezzò sirena il suo apparecchio per misurare le vibrazioni, capace di suonare anche sott'acqua.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Italian
- First recorded
- 13th century
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
La sirena dell'ambulanza si è sentita per tutta la via.
Ulisse si fece legare all'albero per ascoltare le sirene senza seguirle.