Faith & RitualGreek → Italian
il diavolo
/ˈdjavolo/noun
Nella tradizione cristiana, lo spirito del male che si oppone a Dio.
The Greek roots
διά
diá
attraverso, in mezzo
βάλλω
bállō
gettare, lanciare
Literally: “chi getta accuse in mezzo, calunniatore”
The story of the word
διαβάλλω significa gettare qualcosa in mezzo e quindi seminare discordia, calunniare: il διάβολος è l'accusatore. La Bibbia greca lo usò per l'ebraico satan, che vale anch'esso avversario in giudizio, e da termine di tribunale la parola divenne nome proprio. Lo stesso βάλλω si ritrova in parabola, problema e simbolo, che con il diavolo condividono soltanto i mattoni.
- How it travelled
- greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diabolicoindiavolatoparabolasimbolo
In a sentence
Fa un freddo del diavolo su quella cima.