Faith & RitualGreek → Spanish
el diablo
/ˈdjaβlo/noun
En la tradición cristiana, el espíritu del mal y enemigo de Dios.
The Greek roots
διά
diá
a través, de un lado a otro
βάλλω
bállō
arrojar, lanzar
Literally: “el que lanza acusaciones”
The story of the word
διάβολος significa calumniador, el que arroja acusaciones contra otro. Los traductores judíos de la Biblia al griego, en el siglo III a. C., lo eligieron para verter el hebreo satán, que designaba un cargo, algo así como el fiscal de la corte celestial. El personaje con cuernos y rabo es una construcción medieval; la palabra solo hablaba de una boca.
- How it travelled
- Ancient Greek → Ecclesiastical Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diabólicoendiabladoproblemasímbolo
In a sentence
En el retablo, el diablo aparece a los pies de san Miguel.
Se pasó el domingo entero jugando como un diablo con el balón.