Faith & RitualGreek → French
le diable
/djabl/noun
Dans la tradition chrétienne, l'esprit du mal, chef des démons.
The Greek roots
διά
diá
à travers, contre
βάλλω
bállō
jeter, lancer
Literally: “celui qui jette des accusations”
The story of the word
διάβολος veut dire calomniateur, celui qui lance des accusations; les traducteurs de la Septante s'en sont servis pour rendre l'hébreu śāṭān, l'accusateur d'un procès. Le mot appartient donc au vocabulaire du tribunal avant de devenir un nom propre. La Séquence de sainte Eulalie, au IXe siècle, écrit déjà diaule. Le même verbe βάλλω a produit problème, symbole et emblème.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- IXe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diaboliqueendiablédiablotin
In a sentence
Dans la légende, le pont a été construit par le diable en une nuit.
Il travaille comme un diable depuis janvier.