Medicine & BodyGreek → Italian
il diabete
/djaˈbɛte/noun
Malattia caratterizzata dall'eccesso di glucosio nel sangue per difetto di insulina.
The Greek roots
διά
diá
attraverso
βαίνω
baínō
andare, passare
Literally: “che passa attraverso”
The story of the word
Διαβήτης in greco era il compasso e il sifone, l'oggetto che sta a gambe divaricate o che fa passare il liquido da parte a parte. Areteo di Cappadocia, nel II secolo, lo applicò alla malattia perché il paziente sembrava un tubo: quello che beveva usciva subito, senza fermarsi. L'aggiunta mellitus, «di miele», è settecentesca e viene dal sapore dolce dell'urina, che i medici verificavano assaggiandola.
- How it travelled
- Greco antico → latino medico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diabeticobaseacrobata
In a sentence
Convive con il diabete da vent'anni e misura la glicemia due volte al giorno.
Il diabete di tipo 2 si è manifestato dopo i cinquanta.