Faith & RitualGreek → German
der Prophet
/proˈfeːt/noun
Ein Mensch, der als Sprachrohr Gottes auftritt und Heil oder Unheil verkündet.
The Greek roots
πρό
pró
vor, anstelle von
φημί
phēmí
sagen, sprechen
Literally: “der für einen anderen Sprechende”
The story of the word
Das πρό- meint hier eher hervor und anstelle von als vorher: Der προφήτης spricht für einen Gott, er ist der Dolmetscher des Orakels. In Delphi stieß die Pythia die Worte aus, der Prophet formulierte sie. Die Bedeutung Zukunftsdeuter bekam das Wort erst, als die griechische Bibelübersetzung damit die hebräischen nabi wiedergab.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ProphezeiungProphetieprophetisch
In a sentence
Der Prophet Jesaja kündigt das Gericht an.
Im eigenen Land gilt der Prophet wenig.