Philosophy & ThoughtGreek → German
das Problem
/pʁoˈbleːm/noun
Eine Schwierigkeit, die eine Lösung verlangt.
The Greek roots
πρό
pró
vor, hervor
βάλλειν
bállein
werfen
Literally: “das Vorgeworfene”
The story of the word
Ein πρόβλημα ist etwas, das einem vorgeworfen wird, ganz wörtlich: ein Hindernis, ein vorgehaltener Schild, eine gestellte Aufgabe. In Euklids Geometrie bezeichnet es die Konstruktionsaufgabe im Gegensatz zum θεώρημα, dem zu beweisenden Satz. βάλλειν, werfen, steckt auch im Symbol, im Emblem und im Teufel, der über διάβολος zum Durcheinanderwerfer wird.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
EmblemSymbolBallistikHyperbel
In a sentence
Das Problem liegt nicht an der Technik, sondern an der Absprache.
Sie hat für jedes Problem einen Zettel und einen Plan.