Faith & RitualGreek → Spanish
el profeta
/proˈfeta/noun
Persona que, según una religión, transmite la palabra de Dios, y en el habla corriente quien anuncia lo que va a pasar.
The Greek roots
πρό
pró
delante, en lugar de
φημί
phēmí
decir, declarar
Literally: “el que habla en nombre de otro”
The story of the word
El προφήτης griego no adivinaba: era el funcionario del santuario que ponía en palabras claras lo que la Pitia balbuceaba en Delfos. El πρό- no significa «antes» sino «ante el público, en lugar de», así que la idea de predecir el futuro es un añadido posterior, reforzado por la traducción de los profetas hebreos en la Biblia griega. El adivino propiamente dicho era el μάντις.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
profecíaprofetizarblasfemiaeufemismo
In a sentence
Nadie es profeta en su tierra.
Los profetas del desastre llevan diez años equivocándose.