Faith & RitualGreek → German
das Almosen
/ˈalmoːzn̩/noun
Eine kleine Gabe an einen Bedürftigen; abwertend auch eine kränkend geringe Zuwendung.
The Greek roots
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
Mitleid, Barmherzigkeit
Literally: “Erbarmen”
Follow a root:ἐλεημοσύνη1 word
The story of the word
ἐλεημοσύνη heißt zunächst Mitleid, nicht Geld, und gehört zu ἔλεος, dem Erbarmen, das die Liturgie im Kyrie eleison anruft. Weil die Kirche das Mitleid in der Gabe verwirklicht sah, ging der Name von der Haltung auf die Münze über. Das vulgärlateinische alemosina schliff sich stark ab, althochdeutsch alamuosan, und aus derselben Quelle kommt das englische alms.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Althochdeutsch → Deutsch
- First recorded
- 9. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Vor der Kirche saßen zwei Männer und baten um ein Almosen.
Was die Versicherung am Ende zahlte, war ein Almosen.