Faith & RitualGreek → French
le prophète
/pʁɔfɛt/noun
Homme qui parle au nom d'une divinité, ou qui annonce ce qui doit arriver.
The Greek roots
πρό
pró
devant, à la place de
φημί
phēmí
dire, déclarer
Literally: “celui qui parle pour un autre”
The story of the word
Le préfixe πρό ne dit pas ici l'avenir mais la substitution : le προφήτης parle à la place du dieu. À Delphes, c'était l'homme chargé de mettre en vers les paroles décousues de la Pythie. Le sens de devin s'impose avec la Septante, qui choisit ce mot pour traduire l'hébreu nabi, et l'Occident chrétien n'a plus retenu que celui-là.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
prophétieprophétiqueblasphèmeeuphémismeaphasie
In a sentence
Nul n'est prophète en son pays, comme disait sa mère.
Les prophètes de la crise financière ont été raillés pendant des années.