Faith & RitualGreek → Italian
il profeta
/proˈfɛta/noun
Chi annuncia la parola di Dio, e più in generale chi prevede il futuro.
The Greek roots
πρό
pró
davanti, al posto di
φημί
phēmí
dire, parlare
Literally: “chi parla davanti agli altri”
The story of the word
Il προφήτης greco non indovinava: era il portavoce del santuario, l'uomo che riferiva ad alta voce l'oracolo pronunciato dalla Pizia. Il πρό vale «davanti, in nome di», non «prima»; il senso temporale di «predire» si impone solo con la traduzione della Bibbia, dove προφήτης rende l'ebraico navi. Chi vede il futuro, per i Greci, era piuttosto il μάντις.
- How it travelled
- Greco antico → latino ecclesiastico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
profeziaprofeticoeufemismoblasfemo
In a sentence
Nessuno è profeta in patria.
I profeti minori occupano poche pagine in fondo al volume.