Everyday LifeGreek → German
der Karton
/kaʁˈtɔŋ/noun
Fester, dicker Papierwerkstoff und die daraus gefaltete Schachtel.
The Greek roots
χάρτης
chártēs
Papyrusblatt
Literally: “großes, dickes Blatt”
Follow a root:χάρτης5 words
The story of the word
Der Weg ist eine Vergrößerung: Italienisch cartone ist die Augmentativform zu carta, also das große, dicke Blatt. Zuerst meinte es die Vorzeichnung des Malers in Originalgröße, den Karton für ein Fresko, weshalb eine gezeichnete Figur im Englischen bis heute cartoon heißt. Im 18. Jahrhundert kam das Wort über das Französische ins Deutsche und landete bei der Verpackung.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Italienisch → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
KarteKarteiKartusche
In a sentence
Die Bücher stehen noch in Kartons im Flur.