Words & WritingGreek → French
la philologie
/fi.lɔ.lɔ.ʒi/noun
Étude des textes anciens, de leur langue, de leur établissement et de leur transmission.
The Greek roots
φίλος
phílos
ami, qui aime
λόγος
lógos
parole, discours
Literally: “amour de la parole”
The story of the word
Chez Platon, φιλολογία désigne le goût de la discussion, l'amour de parler et d'argumenter, pas encore l'érudition. La discipline moderne se construit dans les universités allemandes autour de 1800, avec Friedrich August Wolf, et le mot arrive en français chargé de ce nouveau sens. Elle diffère de la linguistique par le point de départ: le philologue part du manuscrit, le linguiste du système de la langue.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
philosophiebibliophilelogiquedialogue
In a sentence
Sa philologie est solide: il lit le texte dans quatre manuscrits.
La philologie classique recrute peu.