Philosophy & ThoughtGreek → French
la analogie
/analɔʒi/nom
Ressemblance de rapports entre deux choses par ailleurs différentes.
The Greek roots
ἀνά
aná
selon, suivant
λόγος
lógos
rapport, proportion
Literally: “selon le rapport”
The story of the word
Le mot naît en mathématiques: ἀναλογία, c'est l'égalité de deux rapports, 2 est à 4 ce que 3 est à 6. Le λόγος grec vaut ici «rapport», sens qui survit dans logarithme, le nombre du rapport. Cicéron a traduit ἀναλογία par proportio, et le français a fini par garder les deux mots, proportion pour les nombres et analogie pour les idées.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XIVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
analogueanalogiquelogiquehomologue
In a sentence
Il explique le courant électrique par analogie avec l'eau dans un tuyau.
L'analogie éclaire, mais elle ne démontre rien.