Words & WritingGreek → French
le paragraphe
/pa.ʁa.ɡʁaf/noun
Portion de texte formant une unité, séparée de la suivante par un retour à la ligne.
The Greek roots
παρά
pará
à côté de
γράφω
gráphō
écrire, tracer
Literally: “trait écrit à côté”
The story of the word
Dans les manuscrits grecs, la παράγραφος n'est pas un bloc de texte mais un petit trait horizontal tracé dans la marge pour signaler une coupure. Le bloc a fini par prendre le nom de sa marque. Autre descendant du même mot: le « paraphe », signature abrégée, arrivé par le latin médiéval paraphus, forme rabotée de paragraphus.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
paraphegraphiqueorthographeparenthèse
In a sentence
Reprenez au troisième paragraphe de la page deux.
Son paragraphe d'introduction ne dit rien, coupez-le.