Words & WritingGreek → Spanish
el párrafo
/ˈparafo/noun
Fragmento de un texto comprendido entre un punto y aparte y el siguiente.
The Greek roots
παρά
pará
al lado de
γράφω
gráphō
escribir, trazar
Literally: “trazado al lado”
The story of the word
La παράγραφος no era el texto sino la marca: un trazo horizontal que el copista dibujaba al margen del rollo para avisar de un cambio de tema o de interlocutor, ya que la escritura antigua iba seguida, sin espacios ni puntuación. El bloque de texto acabó heredando el nombre de la señal que lo anunciaba. La sangría y el punto y aparte son invenciones bastante posteriores.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
gráficoortografíabiografíaparágrafo
In a sentence
Recorta el primer párrafo, que no dice nada.
El contrato lo tenía todo en un párrafo de letra minúscula.