Words & WritingGreek → Italian
il paragrafo
/paˈraɡrafo/sostantivo
Ciascuna delle parti in cui si divide un testo, segnalata di solito da un capoverso.
The Greek roots
παρά
pará
accanto, di fianco
γράφω
gráphō
scrivere, incidere
Literally: “scritto accanto”
The story of the word
Nei rotoli antichi non c'erano spazi fra le parole, né titoli, né punteggiatura. Per segnalare uno stacco il copista tracciava un trattino nel margine, sotto la riga: quello era il παράγραφος. Il nome è poi passato dal segno al pezzo di testo che il segno delimitava, e il simbolo § ne è la discendente medievale.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
grafiabiografiaparabolaparentesi
In a sentence
Il concetto sta nel secondo paragrafo.
Riscrivi il paragrafo iniziale: è troppo lungo.