Medicine & BodyGreek → French
la pandémie
/pɑ̃demi/noun
Épidémie qui franchit les frontières et touche plusieurs continents à la fois.
The Greek roots
πᾶν
pân
tout, entier
δῆμος
dêmos
peuple
Literally: “tout le peuple”
The story of the word
En grec, πανδημεί est un adverbe de rassemblement, souvent militaire : on sort πανδημεί, c'est-à-dire en masse, le peuple entier. Rien de médical là-dedans. Les médecins modernes ont repris le mot au XVIIIe siècle pour opposer ce qui traverse le monde à ce qui reste dans une région. L'Organisation mondiale de la santé ne fixe d'ailleurs aucun seuil chiffré : la différence est géographique, pas statistique.
- How it travelled
- Grec ancien → néologisme savant → français
- First recorded
- XVIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
épidémieendémiepanoramapanthéondémocratie
In a sentence
La pandémie a bouleversé l'organisation des hôpitaux.
Personne n'imaginait qu'une pandémie fermerait les frontières.