Medicine & BodyGreek → French
le analgésique
/a.nal.ʒe.zik/noun
Médicament qui atténue ou supprime la douleur sans faire perdre conscience.
The Greek roots
ἀν-
an-
privatif, sans
ἄλγος
álgos
douleur
Literally: “qui supprime la douleur”
The story of the word
Ἄλγος se cache dans plus de mots qu'on ne croit : névralgie, myalgie, et nostalgie, forgé en 1688 par le médecin suisse Johannes Hofer pour décrire le mal des mercenaires loin de chez eux. La différence entre analgésique et anesthésique tient à la conscience, qui reste intacte dans le premier cas. Le mot lui-même est une fabrication médicale du XIXe siècle.
- How it travelled
- Ancient Greek → scientific coinage → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
névralgienostalgieanalgésiemyalgie
In a sentence
Le paracétamol est l'analgésique le plus vendu en France.
On lui a donné un analgésique en attendant la radio.