Faith & RitualGreek → French
le anathème
/a.na.tɛm/noun
Condamnation solennelle prononcée par l'Église, entraînant l'exclusion de la communauté des fidèles.
The Greek roots
ἀνάθεμα
anáthema
offrande déposée, chose vouée
Literally: “ce qui est déposé (au temple)”
Follow a root:ἀνάθεμα1 word
The story of the word
ἀνάθημα, c'est l'objet suspendu dans le temple pour être offert au dieu: une couronne, une armure prise à l'ennemi. La variante ἀνάθεμα prend l'autre versant de « livré au dieu »: voué à la destruction, donc maudit, sens que la Septante lui donne et que Paul reprend. Les conciles en font une formule fixe, anathema sit, et le français garde le mot pour toute mise au ban.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → français
Same family
thèmethèseépithèteapothicaire
In a sentence
Le concile a lancé l'anathème contre les partisans de cette thèse.
Elle jette l'anathème sur tous ceux qui la contredisent.