Faith & RitualGreek → French
le évangile
/evɑ̃ʒil/noun
Chacun des quatre récits de la vie et de l'enseignement du Christ, et le message qu'ils portent.
The Greek roots
εὖ
eû
bien, heureusement
ἄγγελος
ángelos
messager, porteur de nouvelle
Literally: “bonne nouvelle”
The story of the word
Chez Homère, l'εὐαγγέλιον n'est pas un texte mais un cadeau : la récompense qu'on donne à celui qui apporte une bonne nouvelle. Au pluriel, le mot désigne aussi les sacrifices offerts pour remercier les dieux d'une victoire. Les auteurs chrétiens du premier siècle le détournent vers l'annonce du salut, puis vers les quatre livres qui la racontent. Le second morceau, ἄγγελος, a donné « ange » : le porteur du message.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
évangélisteévangéliserangeangélique
In a sentence
Le prêtre a lu l'évangile du jour avant l'homélie.
Ce qu'il entend à la radio, il le prend pour parole d'évangile.