Faith & RitualGreek → French
le apôtre
/apotʁ/noun
Chacun des douze disciples envoyés par le Christ, et, au sens large, celui qui répand une cause avec ardeur.
The Greek roots
ἀπό
apó
loin de, à partir de
στέλλω
stéllō
envoyer, dépêcher
Literally: “envoyé au loin”
The story of the word
Avant les Évangiles, ἀπόστολος est un terme de marine et d'administration : l'expédition navale qu'on dépêche, la flotte, le connaissement du navire. Les traducteurs de la Bible en font le messager. L'accent circonflexe d'« apôtre » marque le s tombé de l'ancien français apostle, s que « apostolique » a conservé intact. Le même verbe στέλλω a produit ἐπιστολή, la lettre envoyée, d'où « épître ».
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
apostoliqueapostolatépîtreépistolaire
In a sentence
Les douze apôtres sont sculptés sur le portail de l'église.
Il s'est fait l'apôtre du vélo en ville.