Faith & RitualGreek → French
le archange
/aʁ.kɑ̃ʒ/noun
Ange d'un rang supérieur, comme Michel, Gabriel ou Raphaël.
The Greek roots
ἀρχι-
archi-
en chef, principal
ἄγγελος
ángelos
messager
Literally: “messager en chef”
The story of the word
Ἄγγελος était le coureur qui portait un message, sans aucune couleur religieuse: c'est le mot ordinaire du messager chez Homère. Les traducteurs grecs de la Bible l'ont employé pour l'envoyé de Dieu, et le sens ancien a disparu du français, sauf dans évangile, la bonne nouvelle. Ἀρχάγγελος apparaît dans les épîtres de Paul et de Jude, où seul Michel reçoit ce titre. La hiérarchie à neuf chœurs qui range les archanges au huitième rang date du Pseudo-Denys, au VIe siècle.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
angeangéliqueévangilearchevêque
In a sentence
L'archange Gabriel annonce la nouvelle à Marie.
Une statue de l'archange saint Michel couronne le clocher.