Words & WritingGreek → French
la euphonie
/ø.fɔ.ni/noun
Suite de sons agréable à l'oreille, et souci d'éviter les rencontres de syllabes qui écorchent.
The Greek roots
εὖ
eû
bien, agréablement
φωνή
phōnḗ
voix, son
Literally: “bon son”
The story of the word
Les grammairiens alexandrins jugeaient déjà les phrases à l'oreille, et l'euphonie était leur critère. Le français en a fait un principe actif de sa grammaire: le t de « viendra-t-il », le l de « si l'on veut », le passage de ma à mon devant amie sont là uniquement pour éviter un choc de voyelles. On les appelle des consonnes euphoniques, et aucune n'a de sens propre. Le contraire est la cacophonie, et la même racine εὖ donne euphémisme, euphorie et Eugène.
- How it travelled
- Grec ancien → latin tardif → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
euphémismeeuphoriecacophoniephonétique
In a sentence
On écrit « donne-m'en » par euphonie.
Le traducteur a sacrifié la précision à l'euphonie du vers.