Faith & RitualGreek → French
le évêque
/evɛk/noun
Prêtre chargé de gouverner un diocèse.
The Greek roots
ἐπί
epí
sur, au-dessus
σκοπός
skopós
guetteur, celui qui observe
Literally: “celui qui surveille”
The story of the word
ἐπίσκοπος est un titre civil avant d'être religieux : Athènes envoyait des épiscopes inspecter les cités de sa ligue et vérifier leurs comptes. Les communautés chrétiennes ont repris le mot pour celui qui veille sur elles. L'usure phonétique du latin episcopus jusqu'à « évêque » est spectaculaire : le p, le s et le o final ont tous disparu. La forme savante « épiscopal », empruntée bien plus tard, montre le mot intact.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
épiscopalépiscopatarchevêqueévêché
In a sentence
L'évêque a confirmé une trentaine d'adolescents dimanche.
La lettre de l'évêque a été lue dans toutes les paroisses.