Medicine & BodyGreek → French
la chirurgie
/ʃi.ʁyʁ.ʒi/noun
La partie de la médecine qui soigne en opérant sur le corps.
The Greek roots
χείρ
kheír
main
ἔργον
érgon
travail, œuvre
Literally: “travail de la main”
The story of the word
χειρουργία, c'est le travail à la main, par opposition au traitement par les régimes et les drogues; le chirurgien était l'homme qui coupe, longtemps tenu pour inférieur au médecin. En France, jusqu'au XVIIIe siècle, il partage sa corporation avec les barbiers. La forme ancienne cirurgie, sans h, se lit dès le XIIe siècle, et l'orthographe savante l'a ensuite rhabillée en grec.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
chirurgienénergieliturgiemétallurgie
In a sentence
Elle s'est spécialisée en chirurgie cardiaque.
L'opération relève de la chirurgie ambulatoire.