Faith & RitualGreek → French
la liturgie
/lituʁʒi/nom
Ensemble réglé des rites et des prières d'un culte.
The Greek roots
λήϊτος
lḗitos
public, du peuple
ἔργον
érgon
œuvre, travail
Literally: “service public”
The story of the word
À Athènes, la leitourgía n'avait rien de religieux : c'était une charge imposée aux citoyens riches, qui payaient de leur poche un chœur de tragédie ou l'armement d'une trière. La Septante emploie le mot pour le service du Temple, et l'Église l'adopte pour la messe. Le sens civique a disparu du français, sauf quand on parle d'une liturgie profane pour se moquer d'un cérémonial trop réglé.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
liturgiqueénergiechirurgiemétallurgie
In a sentence
La liturgie de Pâques dure près de trois heures.
Le conseil municipal a sa liturgie : appel, procès-verbal, questions diverses.