Everyday LifeGreek → Spanish
el problema
/pɾoˈβlema/noun
Asunto difícil que exige una solución, o cuestión que se plantea para resolverla.
The Greek roots
πρό
pró
delante
βάλλω
bállō
lanzar, arrojar
Literally: “lo arrojado delante”
The story of the word
πρόβλημα es lo que se pone por delante: un saliente de roca en la costa, un escudo levantado, un obstáculo en el camino. En los matemáticos griegos designa el enunciado que hay que resolver construyendo algo, frente al teorema, que solo hay que demostrar. La misma βάλλω, lanzar, está en símbolo, emblema y parábola.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
problemáticoemblemasímboloparábola
In a sentence
El problema no es el precio, es el plazo.
Se atascó en el tercer problema del examen y ya no levantó cabeza.