Faith & RitualGreek → Spanish
el ángel
/ˈaŋxel/noun
Espíritu celestial que, según varias religiones, sirve de mensajero de Dios.
The Greek roots
ἄγγελος
ángelos
mensajero, correo
Literally: “el que trae un mensaje”
Follow a root:ἄγγελος1 word
The story of the word
ἄγγελος era el mensajero a secas, sin alas ni resplandor: el corredor que llega sudando con noticias del frente. Los traductores de la Septuaginta lo escogieron para el hebreo malʾak, que significa exactamente lo mismo, y así un oficio civil acabó siendo una criatura. De ahí sale evangelio, la buena noticia, y el verbo anunciar en su forma culta.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
evangelioarcángelangélicoangelical
In a sentence
Le pusieron al niño un ángel de escayola encima de la cuna.
Se portó como un ángel toda la tarde.