Medicine & BodyGreek → Spanish
la diabetes
/djaˈβetes/noun
Enfermedad en la que el cuerpo no regula bien el azúcar de la sangre por un fallo de la insulina.
The Greek roots
διά
diá
a través de
βαίνω
baínō
andar, pasar
Literally: “lo que pasa de largo, sifón”
The story of the word
διαβήτης era el compás del carpintero, con sus dos patas abiertas a horcajadas, y también el sifón que trasvasa líquido. Areteo de Capadocia le dio el sentido médico en el siglo II, porque el agua parecía atravesar al enfermo sin quedarse en él. El apellido mellitus, de miel, lo añadió Thomas Willis en 1675, después de probar la orina de sus pacientes.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diabéticodiámetroacróbatabase
In a sentence
Le diagnosticaron diabetes tipo 2 a los cincuenta años.
Con diabetes hay que mirar el azúcar antes de cada comida.