Politics & SocietyGreek → Spanish
la burocracia
/buɾoˈkɾaθja/noun
Conjunto de funcionarios y trámites mediante los que se administra un Estado o una empresa.
The Greek roots
κράτος
krátos
poder, dominio
Literally: “el poder de la oficina”
Follow a root:κράτος7 words
The story of the word
Es una palabra mestiza: el francés bureau, que era el paño basto con que se cubrían las mesas de despacho, más el griego κράτος, poder. La acuñó hacia 1750 el economista Vincent de Gournay, y nació ya como burla. El sufijo es el mismo de democracia y aristocracia, así que el chiste consistía en poner una oficina donde debía ir un cuerpo político.
- How it travelled
- Griego antiguo → francés → español
- First recorded
- siglo XVIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
democraciaaristocraciaautocraciatecnocracia
In a sentence
Entre la burocracia del ayuntamiento y la del ministerio se le fue el verano.
Montar una empresa aquí es sobre todo un ejercicio de burocracia.