la burocrazia
/burokratˈtsia/noun
L'apparato di uffici e procedure che amministra uno Stato o una grande organizzazione, e la lentezza che ne deriva.
The Greek roots
Literally: “potere della scrivania”
The story of the word
Parola mezzosangue: il francese bureau, che era prima il panno steso sul tavolo e poi il tavolo stesso, incollato al greco κράτος, «potere». La coniazione si attribuisce all'economista Vincent de Gournay, verso il 1750, e nasce già come battuta polemica: accanto a democrazia e aristocrazia, il governo degli scrittoi. L'italiano la prende dal francese nell'Ottocento, mentre gli uffici degli Stati preunitari si moltiplicano.
- How it travelled
- Ancient Greek → French coinage → Italian
- First recorded
- 19th century
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Per aprire la partita IVA ho combattuto due mesi con la burocrazia.
La riforma promette di ridurre la burocrazia negli appalti.