Faith & RitualGreek → Spanish
el arzobispo
/aɾθoˈβispo/noun
Obispo que preside una archidiócesis y tiene autoridad sobre las diócesis vecinas.
The Greek roots
ἀρχι-
archi-
principal, jefe
ἐπίσκοπος
epískopos
vigilante, inspector
Literally: “inspector jefe”
The story of the word
ἐπίσκοπος no era una palabra religiosa: significaba el que mira desde arriba, el inspector que una ciudad enviaba a vigilar los asuntos de otra. El cristianismo la aplicó al que vigila la comunidad, y el desgaste del latín episcopus dio obispo, igual que dio bishop en inglés. El prefijo ἀρχι- añade el mando, de manera que el arzobispo es el inspector jefe.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
obispoepiscopalarquitectomicroscopio
In a sentence
El arzobispo ofició la misa de Nochebuena.
El nombramiento del nuevo arzobispo se conoció en marzo.