Earth & SkyGreek → Spanish
el archipiélago
/aɾtʃiˈpjelaɣo/noun
Conjunto de islas próximas entre sí.
The Greek roots
ἀρχι-
archi-
principal, mayor
πέλαγος
pélagos
mar abierto
Literally: “el mar principal”
The story of the word
La palabra nace en italiano, arcipelago, y no nombraba un grupo de islas sino un mar concreto: el Egeo, el mar mayor para los navegantes venecianos y genoveses. Como aquel mar estaba sembrado de islas, el nombre se les pegó a ellas y acabó designando la forma en vez del lugar. En griego antiguo ἀρχιπέλαγος no está documentado, así que el compuesto es europeo con piezas griegas.
- How it travelled
- Griego antiguo → italiano → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
pelágicoarquitectoarzobispo
In a sentence
El archipiélago tiene siete islas habitadas y un montón de islotes.
Recorrieron el archipiélago en un ferry que paraba en todas partes.